Lernen Sie Bitzisch....

                   ...onn Deneböschech“

Wissenswert: Bitzen liegt in einem Gebiet, in dem Moselfränkische Dialekte gesprochen werden. Das Gebiet hat keine genau definierten Grenzen. Es sieht aus wie ein gewaltiger Oberschenkel, wobei der Popo so etwa über Luxemburg oder der Pfalz liegt, während wir hier eher in der Nähe des Knies zu verorten sind. Alle die Moselfränkisch reden, können sich grundsätzlich verstehen, aber es gibt auch einige ganz eigene Wörter oder Ausdrücke.

>>> weiterführende Infos finden Sie hier

Wundern Sie sich nicht, wenn Sie im Folgenden auch Wörter finden, die sie aus anderen Gegenden kennen. 

Hier können Sie sich in den Bitzener Dialekt einarbeiten, indem Sie die folgenden Fragen richtig beantworten. Hinweis: Es muss nicht immer nur eine Antwort richtig sein.

(Idee, Texte und Videoclips von Sigrid Vollstedt)

 


         
     
     
     
     
 

 

Wörterbuch

 
  (hier den gewünschten Begriff auswählen)  
         
         
         
         
         
  - . - - A - - B -  
    Abbaraatskäsel Botzebeen  
      Böng  
      Breeacker  
      Brell  
      Brommen  
      Bru-et  
         
  - C - - D - - E -  
    Dääloch E-abel  
    Dong    
    Dölbel E-abel murre ste-if  
    Droschen E-abelches-querches  
    Du häst'en Dalles Em Loch  
    Du wahner Bless    
         
  - F - - G - - H -  
  Figgesjer Gröhde Hawwatsch  
  Flätsch   Hillich  
      Hölzestillchen  
         
  - I - - J - - K -  
      Kauertchen  
      Klammfräsech  
    Jewannewäh Knuertscheln  
      Körschte  
      Küchelcher  
         
  - L - - M - - N -  
    Mimmen    
         
  - O - - P - - Q -  
  Ohler Prost Neujohr    
  Öllich      
         
  - R - - S - - T -  
  Rudde Sauballich    
    Schinnoost    
    Schluch    
    Seppelchesquerches    
    Schüenen Chrisdach    
         
  - U - - V - - W -  
      Wähwe-iser  
      Wambe  
         
  - X - - Y - - Z -  
         
         
         
         
         
         
         

 

Lektion 0001

 

    Was bedeutet "Sauballich" ?

  A  

    Bearbeitete Haut eines Ebers

  B  

    Kleines männliches Ferkel

  C  

    Böswilliger Mensch, teilweise aber auch scherzhaft

    schmunzelnd gebraucht

  D  

    Reinigungsgerät mit Schwamm, kommt in alle Ecken

zurück


 

Lektion 0002

 

    Was bedeutet "Ohler" ?

  A  

    Speicher

  B  

    Hahn mit Sprachfehler: "Oh o o oh" statt "Kikeriki"

  C  

    Anderes Wort für "Bassisten"

  D  

    Tonkrug zum Aufbewahren von Sahne

zurück


 

Lektion 0003

 

    Was bedeutet "Em Loch" ?

  A  

    Zustand momentaner tiefer Traurigkeit, aus dem man aber

    wieder herauskommen wird

  B  

    Ortsbezeichnung: da wohnen Annegret und Ulli

  C  

    Früher war da der Eingang zur Grube St. Andreas

  D  

    Kleines Gewässer im Bellinger Bach

zurück


 

Lektion 0004

 

    Was bedeutet "Dääloch" ?

  A  

    Erinnerungslücke innerhalb eines Tages, verwandt mit dem

    englischen „Day“ für „Tag“

  B  

   Begriff aus mythischen Erzählungen: ein Loch, das für einen

   Tag den Zugang zu Mittelerde eröffnet

  C  

    Mundartlich, Hinweis auf einen Mann namens „Loch“,

   ...der Loch --- dä Loch

  D  

   Kellerloch mit schräger Wand, um Kartoffeln oder Kohlen in

   den Keller zu schütten

zurück


 

Lektion 0005

 

    Was bedeutet "Hillich" ?

  A  

    Prozession zur heiligen Quelle im Holper Bach Tal

  B  

    Polterabend

  C  

    Kleiner Hügel mit Kapelle drauf

  D  

    Reliquie

zurück


 

Lektion 0006

 

    Was bedeutet "Schluch" ?

  A  

    Bitzisch für Schluck

  B  

    Tiefer Graben

  C  

    Süssigkeiten

  D  

    Wählerisches Leckermäulchen

zurück


 

Lektion 0007

 

    Was bedeutet "Mimmen" ?

  A  

    Die zarten Spitzen von Zwiebelgrün, das

    aus dem Boden wächst

  B  

    Frauenbrüste

  C  

    Die Mehrzahl für "Schauspieler",

    ein Mime, zwei Mimmen

  D  

    Falsche Falten an einer Naht

zurück


 

Lektion 0008

 

    Was bedeutet "Dölbel?" ?

  A  

    Angeber

  B  

    Erdbohrer

  C  

    Suppenkelle

  D  

    Tollpatsch

zurück


 

Lektion 0009

 

    Was bedeutet "Öllich?" ?

  A  

    Behälter, aus dem man Öl abzapfen kann

  B  

    Arbeitshose aus festem Drillich, die mit Wachs 

    wasserdicht gemacht wurde

  C  

    Ranziges Öl

  D  

    Zwiebeln

zurück


 

Lektion 0010

 

    Was bedeutet "Du wahner Bless" ?

  A  

    Beschimpfung: Vergleich mit einer Hühnerart

    aus der Wahner Heide

  B  

    Beschimpfung: Du hast sie ja nicht alle

  C  

    Beschimpfung: Verrücktes Trampeltier

  D  

    Beschimpfung: Hausierer aus dem Bergischen

   Land (Allegorie: fremder Halsabschneider)

zurück


 

Lektion 0011

 

    Was bedeutet "Botzebeen" ?

  A  

    Ein kleines Kind zum Knuddeln

  B  

    Eine spezielle Sorte Obstbirnen

  C  

    Hosenbein

  D  

    Kanalreiniger

zurück


 

Lektion 0012

 

    Was bedeutet "Böng" ?

  A  

    Wurstpelle am Ende der Wurst

  B  

    Zusammengebundene Kornähren

  C  

    Großes Tuch, mit dem man früher 

    frisch gemähtes Heu getragen hat

  D  

    Glockenschwengel

zurück


 

Lektion 0013

 

    Was bedeutet "Wähwe-iser" ?

  A  

    Wegweiser / Schild

  B  

    Erstes Schaf der Herde, das per 

    Blöken die Richtung angibt

  C  

    Älterer weiser Dorfbewohner

  D  

    Gegend zwischen Bitzen und Dünebusch

zurück


 
 

 

Lektion 0014

 

    Was bedeutet "Knuertscheln" ?

  A  

    Ein Kind liebevoll drücken

  B  

    Stachelbeeren

  C  

    Allgemein küssen und schmusen

  D  

    Ausdrücken von Pickeln

zurück


 

Lektion 0015

 

    Was bedeutet "Jewannewäh" ?

  A  

    Ausruf zu Karneval

  B  

    Badezusatz aus Wiesenkräutern

  C  

    Feldweg

  D  

    Tröstende Beschwörung ähnlich

    "Heile, Heile, Gänschen ..."

zurück


 

Lektion 0016

 

    Was bedeutet "Brommen" ?

  A  

    Brommbeeren

  B  

    Geräusch das ein Mann macht, wenn

    man seine Ei... Ohren krault

  C  

    Süße Pflaumensorte

  D  

    Hinterlassenschaft eines Braunbären

zurück


 

Lektion 0017

 

    Was bedeutet "E-abel" ?

  A  

    Tuffeln

  B  

    Grumbeeren

  C  

    Pommes

  D  

    Kartoffeln

zurück


 

Lektion 0018

 

    Was bedeutet "Hawwatsch" ?

  A  

    Westerwälder Gugelhupf

  B  

    Schwamm zum Reinigen von Milchkannen

  C  

    Jemand, der tollpatschig über alles

    hinweg latscht

  D  

    Wundheilsalbe

zurück


 

Lektion 0019

 

    Was bedeutet "Du häst' en Dalles" ?

  A  

    Du bist Fan der Serie "Dallas",

    besitzt alle Folgen auf Video

  B  

    Du bist erkältet

  C  

    Du hast einen Hexenschuss

  D  

    Du bist viel zu schnell

zurück


 

Lektion 0020

 

    Was bedeutet "Droschen" ?

  A  

    Mit Kleingeld bezahlen

  B  

    Bitzisch für dreschen

  C  

    Tratschen

  D  

    Pflaumen trocknen

zurück


 

Lektion 0021

 

    Was bedeutet "E-abel murre ste-if "?

  A  

    Gericht mit gestampften

    Möhren und Kartoffeln

  B  

    Schmiermittel für Radlager

  C  

    Schlammlawine

  D  

    Steifer Kragen (Vatermörderkragen)

zurück


 

Lektion 0022

 

    Was bedeutet "Flätsch" ?

  A  

    Steinschleuder, Zwille

  B  

    Backpfeife

  C  

    Ein Schwall Wasser

  D  

    Lederlappen zum Messer schärfen

zurück


 

Lektion 0023

 

    Was bedeutet "Küchelcher" ?

  A  

    Alter Dialektbegriff für Muffins

  B  

    Kleine Kuchen mit geringer

    Ausstattung

  C  

    Backformen

  D  

    Hühnerküken

zurück


 

Lektion 0024

 

    Was bedeutet "Schinnoost" ?

  A  

    Altes Pferd

  B  

    Schienenstrecke von Bitzen nach Ost-

    China, neulich erst wiederentdeckt

  C  

    Alkoholisches Getränk aus Wachholder,

    verwand mit Gin, macht dicken Kopf

  D  

    Böswilliger Mensch

zurück


 

Lektion 0025

 

    Was bedeutet "Seppelchesquerches" ?

  A  

    Einer der nicht weiß, ob er Junge

    oder Mädchen ist

  B  

    Warmer Kartoffelsalat

  C  

    Gegenspieler vom Kasper beim

    Kasperletheater

  D  

    Froschlaich

zurück


 

Weihnachts-lektion 0026

 

    Was bedeutet "Schüenen Chrisdach" ?

  A  

    Frohe Weihnachten

  B  

    Merry Christmas (englisch)

  C  

    Joyeux Noël (französisch)

  D  

    Feliz Navidas (spanisch)

zurück


 

Neujahrs-lektion 0027

 

    Was bedeutet "Prost Neujohr" ?

  A  

    Frohes Neues Jahr

  B  

    Happy New Year (englisch)

  C  

    Bonne année (französisch)

  D  

     Feliz año nuevo  (spanisch)

zurück


 

Lektion 0028

 

    Was bedeutet "Abbaraatskäsel" ?

  A  

    Großer Käselaib

  B  

    Großer elektrischer Kessel zum

    Einkochen

  C  

    Runder Lampenschirm

  D  

    Mensch, der mit einfachen

    Handgriffen Maschinen bedient

zurück


 

Lektion 0029

 

    Was bedeutet "Rudde" ?

  A  

    Rute

  B  

    Ansammlung von Wildschweinen

  C  

    Rothaariges junges Mädchen

  D  

    Fensterscheibe

zurück


 

Lektion 0030

 

    Was bedeutet "Figgesjer" ?

  A  

    Leute, die gerne Sex machen

  B  

    Kleine Schweinchen

  C  

    Aufgeregte Menschen

  D  

    Nuggesjer

zurück


 

Lektion 0031

 

    Was bedeutet "Brell" ?

  A  

    Französicher Chansonier

  B  

    Aufprall

  C  

    Brille

  D  

    Beule

zurück


 

Lektion 0032

 

    Was bedeutet "Wambe" ?

  A  

    Furunkel

  B  

    Wespe, die Ammenfunktion

    im Nest hat

  C  

    dicker Bauch

  D  

    Kartoffelkuchen, den es

    so nur in Bitzen gibt

zurück


 

Lektion 0033

 

    Was bedeutet "Breenacker" ?

  A  

    Breite Knackwürstchen

  B  

    Hochwertige Tabakbeutel aus Leder

    (Firma Bree)

  C  

    Breiter Hintern

  D  

    Breites Feld zwischen Bitzen und Dünebusch,

    ein Teil davon wird zur Zeit zugebaut

zurück


 

Lektion 0034

 

    Was bedeutet "Gröhde" ?

  A  

    Ockergelbe Erdkröte

  B  

    Gosse

  C  

    Missmutiger Mensch,

    der über andere nur lästert

  D  

    Tiefe Falte zwischen den

    Augenbrauen

zurück


 

Lektion 0035

 

    Was bedeutet "Kauertchen" ?

  A  

    Verschrecktes Huhn, das sich in

    eine Ecke zurückgezogen hat

  B  

    Eichhörnchen

  C  

    Kleines Kind, das lange auf 

    ungeliebten Speisen herumkaut

  D  

    Schächtelchen, das man ganz

   klein zusammenfalten kann

zurück


 

Lektion 0036

 

    Was bedeutet "E-abelches-querches" ?

  A  

    Kartoffelsalat

  B  

    Braun-beige Erdkröte mit kurzen Beinen

  C  

    Aus Kartoffeln gebastelter kleiner Gnom,

    in den Stall gestellt zur Abwehr böser Geister

  D  

    Kartoffel-Gurkensuppe süß-sauer

zurück


 

Lektion 0037

 

    Was bedeutet "Körschte" ?

  A  

    Kleine knusprig gebackene

    Hackfleischbällchen

  B  

    Kleines ausgestorbene Volk

    bei Daaden

  C  

    Kruste

  D  

    Schorf

zurück


 

Lektion 0038

 

    Was bedeutet "Klammfräsech" ?

  A  

    Eine Sägekante ist zerfranselt

  B  

    Jemand pickt im Essen herum

    und isst nicht viel

  C  

    Esssüchtige Person

  D  

    Jemandem ist so kalt, dass

    ihm die Zähne klappern

 

zurück


 

Lektion 0039

 

    Was bedeutet "Bru-et" ?

  A  

    Missbilligend für Nachkommenschaft

  B  

    Inhalt eines Vogelnestes

  C  

    Ausgetrocknetes Gebäck

  D  

    Brot

zurück


 

Lektion 0040

 

    Was bedeutet "Dong" ?

  A  

    Belegtes Butterbrot

  B  

    Dünger

  C  

    Ergänzung zu Ding

  D  

    Geräusch bei Zuschlagen

    einer Metalltür

zurück


 

Lektion 0041

 

    Was bedeutet "Hölzestillchen" ?

  A  

    Kleiner Stab aus Holz, der als

    Rankhilfe gebraucht wird

  B  

    Geheimer Ort, der als Rückzugs-

    möglichkeit im Gehölz genutzt wird

  C  

    Küchenmesserchen mit Holzgriff

  D  

    Gartenzaun aus dünnen Ästen

zurück


Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.